ДУШПАСТИРСКІ ОГОЛОШЕННЯ І РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКОЇ ГРОМАДИ УГКЦ В ВАРШАВІ, ВУЛ. ДОМАНЄВСКА 20, 

ВІД 24 ДО 31 СЕРПНЯ 2014 Р. Б.

ЦЕРКОВНИЙ КАЛЕНДАР
31-08-2014 р. неділя: 12-та неділя по Зісланні Святого Духа. Мучеників Флора й Фавна.

1-09-2014 р. понеділок: Мученика Андрія Стратилата й інших.

2-09-2014 р. вівторок: Пророка Самуїла.

3-09-2014 р. середа: Апостола Тадея; мученика Васси.

4-09-2014 р. четвер: Мучеників Агатоніка, Северіяна, Зенона та ін.

5-09-2014 р. п’ятниця:  Віддання Успення. Мученика Луппа; свщмч. Іринея Ліонського.
6-09-2014 р. субота: Священномученика Євтихія.
7-09-2014 р. неділя: 13-та неділя по Зісланні Святого Духа. Апостолів Тита і Вартоломея. 

ОГОЛОШЕННЯ 

1. Згідно з розпорядженням Високопреосвященнішого Архієпископа Йоана Мартиняка, Митрополита Перемишльсько-Варшавського УГКЦ в Польщі, сьогодні 31-08-2014 р.: ДЕНЬ МОЛИТВИ ЗА ХРИСТИЯН В ІРАКУ І БЛИСЬКОМУ СХОДІ. В особливий спосіб молимось за переслідуваних християн, яких щоденно гинуть сотні, мученицькою смертю, тільки тому, що вони християни. Неперестанно молімось в цьому наміренні. Збірка після Сл. Б. є призначена на поміч християнам в Іраку. 

2. Божественна Літургія служиться в кожну неділю о годині 9:00. Просим передавати нашим людям, що в Варшаві при вул. Доманіевска 20а, є друга громада УГКЦ. Всіх сердечно запрошуємо. 
3. 7 вересня 2014 р. спільною молитвою, урочисто розпочнемо новий навчальний рік. Після Сл. Б. посвятимо всіх священою водою. 
4. 28 серпня ми відсвяткували празник, Успення Пресвятої Богородиці. Як, ви бачите, що закуплено плащаницю Богородиці, пелени на престіл, квіти і інші речі для нашої громади. Ці всі речі придбано за ваші пожертви, за які всім дякуємо. Це спільна справа громади, щоб дбати про красу божого дому, де спільно можемо взносити наші молитви до Господа. Нехай Господь всім благословить і обдаровує ласками на Многії і благії літа! 
5. Ікону на плащаницю Богородиці, намалювала пані Арета Федак. Щиросердечно дякуємо Вам, за вашу пожертву, за посвячений час. Це є пожертва і за ікону ми не проплачували. 
6.  Розпорядок богослужінь можна перевіряти на сторінці facebook: facebook.com/cerkiew.warszawa 

7.  До вашої інформації, подаємо контактні дані:

тел.: +48519551748, email: mirturkot@hotmail.com 

тел.: +48789038509, email: cerkiew.warszawa@gmail.com 

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ І РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ УГКЦ В П’ЯСЕЧНО, ВІД 31 СЕРПНЯ ДО 7 ВЕРЕСНЯ 2014 Р. Б.   

Від 7 вересня 2014 р. ми повертаємось на наше попереднє місце, тобто до каплиці біля парку вул. Chyliczkowska 20e 05-500 Piaseczno. Просимо всім передавати де будуть відбуватися богослужіння, щоб кожний міг брати участь в спільній молитві. В кожну неділю Божественна Літургія о годині 12:00. Розпорядок богослужінь можна перевіряти на сторінці facebook: facebook.com/cerkiew.greckokatolicka.piaseczno

ДУШПАСТИРСКІ ОГОЛОШЕННЯ І РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКОЇ ГРОМАДИ УГКЦ В ВАРШАВІ, ВУЛ. ДОМАНЄВСКА 20, ВІД 24 ДО 31 СЕРПНЯ 2014 Р. Б. 

ЦЕРКОВНИЙ КАЛЕНДАР  

24-08-2014 р. неділя: 11-та неділя по Зісланні Святого Духа. Мученика Євпла.

25-08-2014 р. понеділок: Мучеників Фотія і Аникити.
26-08-2014 р. вівторок: Віддання Преображення. Препедоюного Максима, ісповідника.
27-08-2014 р. середа: Передсвяття Успіння. † Перенес. Мощей Теодосія Печерського.
28-08-2014 р. четвер: ⊕ УСПІННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ. О год. 19:00: Вечірня з положенням ПЛАЩАНИЦІ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ. БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ; ПОСВЯЧЕННЯ КВІТІВ, ЗІЛЛЯ; СВЯТКОВЕ МИРУВАННЯ.
29-08-2014 р. п’ятниця: Нерукотворного Образа ГНІХ; мученика Діомида.
30-08-2014 р. субота: Мученика Мирона.
31-08-2014 р. неділя: 12-та неділя по Зісланні Святого Духа. Мучеників Флора й Фавна.

ОГОЛОШЕННЯ
1. Стогодні 24-08-2014 р.: ДЕНЬ МОЛИТВИ ЗА УКРАЇНУ. Ми сьогодні в особливий спосіб молились, і молимось за єдність, і мир в Україні. Неперестанно молімось в цьому наміренні. Збірка після Сл. Б. є призначена на поміч в Україні.
2. Божественна Літургія служиться в кожну неділю о годині 9:00. Просим передавати нашим людям, що в Варшаві при вул. Доманіевска 20, є друга громада УГКЦ. Всіх сердечно запрошуємо.
3. 28 серпня, свято: ⊕ УСПІННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ. О годині 19:00 - Вечірня з положенням ПЛАЩАНИЦІ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ. БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ; ПОСВЯЧЕННЯ КВІТІВ, ЗІЛЛЯ; СВЯТКОВЕ МИРУВАННЯ.
4. Молитися біля плащаниці можна буде: 28 серпня після Сл. Б. 29 серпня від години 8:00 до 10:00 і від 18:00 до 20:00. 30 серпня о годині 8:00 до 9:00 відспіваємо Акафист до Богородиці. В неділю 31 серпня відспіваємо величання до Богородиці.
5. Розпорядок богослужінь можна перевіряти на сторінці facebook: facebook.com/cerkiew.warszawa
6. До вашої інформації, подаємо контактні дані:
тел.: +48519551748, email: mirturkot@hotmail.com
тел.: +48789038509, email: cerkiew.warszawa@gmail.com
 

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ І РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ УГКЦ В П’ЯСЕЧНО, ВІД 24 ДО 31 СЕРПНЯ 2014 Р. Б. 

В неділю 31-08-2014 р. Б., всі богослужіння буде в приміщенні парафіяльного дому, при костелі св. Анни. Перехрестя вул. Яна Павла, Пулавска, Хилічковска. Будинок на Розі вул. Яна Павла, Пулавска. Вхід до капдиці на подвір’ї цього будинку. В кожну неділю Божественна Літургія о годині 12:00. Розпорядок богослужінь можна перевіряти на сторінці facebook: facebook.com/cerkiew.greckokatolicka.piaseczno

27 серпня у вечері, свято: ⊕ УСПІННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ. О годині 19:00 - Вечірня з положенням ПЛАЩАНИЦІ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ; БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ; ПОСВЯЧЕННЯ КВІТІВ, ЗІЛЛЯ; СВЯТКОВЕ МИРУВАННЯ.

Звернення Блаженнішого Святослава до вірних Української Греко-Католицької Церкви та всіх українців з нагоди Дня Незалежності України

 Я є дорога, правда і життя (Ів. 14, 6).

Дорогі в Христі!

   Цього року Всевишній знову сподобив нас радості святкувати Свято Незалежності нашої Батьківщини України. У нових драматичних, але водночас величних історичних обставинах, які нам доводиться сьогодні переживати, ми по-новому відкриваємо для себе неоціненність скарбу жити у вільній, суверенній і незалежній державі.

   Кожен народ має природне право жити в самостійній і незалежній державі

   Насамперед незалежність відкривається нам як невід’ємна складова свободи та гідності кожної особи і всього нашого суспільства. А цей дар гідності та свободи Божих дітей ми отримали від самого нашого Творця. Про е навчає ап. Павло, звертаючи до нас слова Отця Небесного: «Бцуду Я вам за Отця, а ви за синів і дочок Мені будете, говорить Господь Вседержитель!» (2 Кор. 6, 18). Кожен народ має природне право жити в самостійній і незалежній державі, зберігаючи свою самобутність та вповні розвиваючи всі свої дари й таланти. Коли хтось зазіхає на це право народу, то заперечує даровану йому Творцем гідність і взагалі можливість існування.

   Свобода і незалежність України, як Божий дар, є водночас плодом багатовікових героїчних змагань наших предків. Неустанна боротьба за суверенність Батьківщини часто була сповнена жертвами і скроплена кров’ю героїв. Проте наш народ ніколи не звертав зі своєї дороги, що нею прямував до свободи, - дороги віри, - дороги, якою є Господь наш Ісус Христос, що сам про себе сказав: «Я є дорога, правда і життя» (Ів. 14, 6).

   Краще вмерти вільним, ніж жити рабом...

   Ця євангельська істина була настільки глибоко закорінена у свідомості українців, що навіть виражалася переконанням: краще вмерти вільним, ніж жити рабом; краще вберегти гідність, жертвуючи собою, ніж втратити власне майбутнє та майбутнє народу, ідучи на внутрішні компроміси із злом та неправдою. Про тих, хто йшов цією християнською дорогою правди, великий Кобзар написав:

…Ми просто йшли; у нас нема 
Зерна неправди за собою.
Ходімо ж, доленько моя!
Мій друже вбогий, нелукавий!
Ходімо дальше, дальше слава,
А слава − заповідь моя.

    У ці чи не найскладніші часи вільної України, - часи випробувань і новітніх викликів саме на нас Господь поклав відповідальність за збереження й утвердження дару свободи та незалежності нашої держави. Сьогодні ми повинні не лише згадувати своїх славних попередників, а й мати відвагу стати в їхні ряди. Прикладом нам мають слугувати сучасні герої – полеглі воїни Небесної сотні і тисячі наших військовослужбовців, які щомиті жертвують своїм життям і здоров’ям за єдність і кращу долю України.

   Воскресіння Церкви-мучениці серед хаосу комуністичного режиму... стало доброю новиною про близьке воскресіння України

   Церква супроводжує їхній подвиг неустанною молитвою до Господа, вимолюючи для загиблих вічної небесної нагороди, а для живих – захисту від ворогів, припинення війни та утвердження на наших землях тривалого і всеохопного миру. Ми твердо віримо, що Господь зглянеться на молитви і страждання свого народу, визволить його від напасті агресора й виведе на шлях оновлення та розбудови національного буття на фундаменті життєдайного Божого Закону.

    Знаменно, що в цей нелегкий час наша Церква дякує Господу Богу за 25-річчя дару свободи на рідних землях. Воскресіння Церкви-мучениці серед хаосу комуністичного режиму, що розпадався на очах усього світу, стало провісником, доброю новиною про близьке воскресіння України та проголошення її незалежності. Цим ювілеєм Господь ще раз хоче наголосити всім нам, що це Його силою, діянням Святого Духа наша Церква змогла вистояти в найтяжчі роки переслідувань, коли здавалося, що смерть перемагає життя. Сьогодні ми сповнюємося надією на те, що життя і розвиток нашої воскреслої Церкви в Україні є джерелом Божого благословення і підтримки для нашого народу в його теперішній боротьбі за своє буття. 

   У воскресінні України можемо збагнути значення та ціну тих жертв, які сьогодні кладуть на вівтар Батьківщини найкращі сини й дочки

    У воскресінні Сина Божого ми відкриваємо зміст Хресної Жертви нашого Спасителя, через яку прийшло спасіння світові та свобода від гріха і смерті. У воскресінні Його Церкви ми здатні побачити славу наших мучеників, гідність і велич Божих дітей. У воскресінні України можемо збагнути значення та ціну тих жертв, які сьогодні кладуть на вівтар Батьківщини найкращі сини й дочки України задля запевнення її щасливого майбутнього.

    У це свято свободи молімося до Господа за мир в Україні. Наша Церква, як добра мати, цього дня особливо благає у Всевишнього захисту і життя для своїх дітей. Тому спільно просімо в нашого Небесного Отця в ім’я Його єдинородного Сина Ісуса Христа припинення кровопролиття, горя і сліз на нашій землі. Поспішімо з християнською любов’ю послужити всім постраждалим унаслідок агресії проти нашої держави.

   Навчімося бачити образ стражденного Христа в кожному, хто втратив домівку чи вимушено покинув свою землю, у кожному пораненому, полоненому чи викраденому

    Відстоюючи в нових обставинах нашу незалежність, навчімося бачити образ стражденного Христа в кожному, хто втратив домівку чи вимушено покинув свою землю, у кожному пораненому, полоненому чи викраденому. Наполегливо продовжуймо підтримувати українських воїнів та зміцнювати нашу державу молитвою, працею та активною громадянською позицією. При цьому витривало йдімо дорогою правди і добра, - Христовою дорогою, - яка єдина провадить до повноти життя у свободі та радості.

Благословення Господнє на вас!

† СВЯТОСЛАВ

Дано в Києві,
при Патріаршому соборі Воскресіння Христового,
у день Пам’яті його освячення,
18 серпня 2014 року Божого

Отцям-душпастирям доручаємо зачитати це Звернення після кожної Божественної Літургії у неділю, 24 серпня 2014 року Божого, у День Незалежності України

 

24 серпня 2014 р. 

День Незалежності України.

ДЕНЬ МОЛИТВИ ЗА УКРАЇНУ.

З Благословення і розпорядженням Архиєпископа Йоана Мартиняка, Митрополита Перемишльсько-Варшавського УГКЦ в Польщі, 24 серпня 2014 р. Б. о год. 8:45 відслужи­мо Молебень до всіх Святих УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ, за мир і благодать в Україні. О годині 9:00 - Божественна Літургія за Україну.  

Пожертви «на поміч Україні» відбудуться цієїж неділі після Служби Божої, і будуть переслані на рахунок Карітасу, нашої Архиєпархії. Просимо про складання своїх пожертв на поміч в Україні.

31 серпня 2014 р. Б. будем молитись за переслідуваних християн в Іраку. Там християн вбивають без огляду на вік, на статус матеріальний. Молімось за наших братів і сестер в Іраку, і близькому Сході.

ДУШПАСТИРСКІ ОГОЛОШЕННЯ І РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКОЇ ГРОМАДИ УГКЦ В ВАРШАВІ, ВУЛ. ДОМАНЄВСКА 20, ВІД 17 ДО 24 СЕРПНЯ 2014 Р. Б.

ЦЕРКОВНИЙ КАЛЕНДАР

17-08-2014 р. неділя: 10-ТА НЕДІЛЯ ПО ЗІСЛАННІ СВЯТОГО ДУХА. 7-ох мучеників Ефеських; преподобномучениці Євдокії.

18-08-2014 р. понеділок: Мученика Євсигнія.

19-08-2014 р. вівторок: ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЄ. Божественна Літургія о годині 19:00. Після Сл. Б. Посвячення овочів і святкове мирування.

20-08-2014 р. середа: Преподобномученика Дометія.

21-08-2014 р. четвер: Святого Еміліяна; мучеників Єлевтерія і Леоніда.

22-08-2014 р. п’ятниця: † Апостола Матія.

23-08-2014 р. субота: Мученика Лаврентія, архидиякона.

24-08-2014 р. неділя: 11-та неділя по Зісланні Святого Духа. Мученика Євпла. 

ДЕНЬ МОЛИТВИ ЗА УКРАЇНУ.

ОГОЛОШЕННЯ

1. Божественна Літургія служиться в кожну неділю о годині 9:00. Від години 8:30 можна приступити до св. Сповіді, або після св. Літургії. Просим інформувати наших людей, що тут в Варшаві при вул. Доманіевска 20а, є друга громада УГКЦ. Всіх сердечно запрошуємо.

2.19-08-2014 р. вівторок: ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЄ. О годні 19:00 - Божественна Літургія, посвячення овочів, Мирування.

3. 24-08-2014 р. неділя: ДЕНЬ МОЛИТВИ ЗА УКРАЇНУ. О годині 8:45 Молебень до всіх святих Українського народу. О годині 9:00 - Божественна Літургія за Україну. Якщо хтось має можливість, то заохочуємо в цей день прийти в вишиванках.

4. Розпорядок богослужінь можна перевіряти на сторінці facebook: facebook.com/cerkiew.warszawa

5. Якщо є вірні, котрі не можуть приходити до церкви на Літургію (старші, хворі і інше), є можливість відвідин зі Святими Тайнами і скористати зі св. Сповіді. Просимо зголошувати такі ситуації.

6. До вашої інформації, подаємо контактні дані:

тел.: +48519551748, email: mirturkot@hotmail.com

тел.: +48789038509, email: cerkiew.warszawa@gmail.com

----------------------------------------------------------------------------------------------

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ І РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ УГКЦ В П’ЯСЕЧНО, 
ВІД 17 ДО 24 СЕРПНЯ 2014 Р. Б.

До кінця серпня 2014 р. всі богослужіння будуть в приміщенні парафіяльного дому, при костелі св. Анни. Перехрестя вул. Яна Павла, Пулавска, Хилічковска. Будинок на Розі вул. Яна Павла, Пулавска. Вхід до капдиці на подвір’ї цього будинку. В кожну неділю Божественна Літургія о годині 12:00. Розпорядок богослужінь можна перевіряти на сторінці facebook: facebook.com/cerkiew.greckokatolicka.piaseczno

ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЄ. 18-08-2014 р. в понеділок в вечері о годні 19:00 - Божественна Літургія, посвячення овочів, Мирування. 
24-08-2014 р. неділя: ДЕНЬ МОЛИТВИ ЗА УКРАЇНУ. О годині 12:00 Божественна Літургія. Після Сл. Б. - Молебень до всіх святих Українського народу.

 

ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЄ 

"Величаємо Тебе, життєдавче Христе, і почитаємо пречистого Твого Тіла преславне Преображення" 

(Величання на утрені празника).

ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЄ В ВАРШАВІ: 19-08-2014 Р. У ВІВТОРОК: о годині 19:00 - СВЯТКОВА БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ. Після Сл. Б. Посвячення овочів і святкове мирування.

ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЄ В П’ЯСЕЧНО:18-08-2014 Р. У ПОНЕДІЛОК В ВЕЧЕРІ В П’ЯСЕЧНО: о годині 19:00 - СВЯТКОВА БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ. Після Сл. Б. Посвячення овочів і святкове мирування. 

   Шостого серпня наша Церква святкує празник світлого Господнього Преображення. Завдання цього празника — звеличувати славну подію Преображення з життя Ісуса Христа, яке деякі святі Отці називають другим Богоявленням. Важливість події видно з того, що її записали аж три євангелисти: Матей, Марко й Лука. Тож погляньмо на подію Преображення, на установлення празника та на дух його богослужби. 

ПОДІЯ ПРЕОБРАЖЕННЯ 

  Христова прилюдна діяльність закінчується. Невдовзі наступлять Його муки і смерть. Хоча апостоли вірили, що Ісус це Богом посланий Месія і ту віру прилюдно визнали устами апостола Петра, все-таки їхня віра ще не була укріплена. Христос хоче скріпити їхню віру надзвичайним актом. Тому через кілька днів після того, як предсказав їм свої страсті і смерть, Він бере із собою Петра, Якова й Йоана, виходить з ними на гору Тавор і тут на молитві привідкриває перед ними промінчик Свого божества.

   Святий євангелист Матей про чудесну Христову переміну каже: "І преобразився перед ними: Обличчя Його засяяло наче сонце, і одежа побіліла наче світло" (17, 2). Коло Христа явилися старозавітні пророки Мойсей і Ілля і розмовляли з Ним про Його смерть. Апостол Петро, захоплений блиском Христової слави, вигукує: "Господи, добре нам тут бути!" А втім, як при Христовому хрещенні в Йордані, так і тут почули голос з неба: "Це — мій улюблений Син, що Його я вподобав: Його слухайте" (Мт. 17, 5). Святе Євангеліє нічого не говорить про місце Христового Преображення. Зате християнська традиція з IV ст. загально приймає, що тим місцем була гора Тавор.

   Чому Ісус Христос тільки трьом вищеназваним учням показав славу свого божества? На думку святого Йоана Дамаскина, Христос узяв із собою Петра, щоб той, хто прилюдно визнав Христове божество, почув підтвердження свого визнання і від Небесного Отця. Господь узяв на Тавор Якова, бо той мав бути першим єпископом Єрусалима і першим з апостолів повинен був віддати своє життя за Христа. Укінці Спаситель зробив свідком Своєї переміни й апостола Йоана, бо той був його улюбленим учнем і дівственник. Євангелист Йоан, збагнувши Христове божество на Таворі, опісля у своєму Євангелію писав: "Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог" (1, 1).

   Усі три апостоли, свідки Христової слави на Таворі, будуть опісля свідками і Його агонії в Оливнім Городі. Як глибоко Христова переміна записалася в їхніх серцях видно з того, що вони писали про неї через багато років. Апостол Петро у другому посланні віру в Христа скріплює згадкою про Його славне Преображення, кажучи, що вони були "наочними свідками Його величі. Бо Він прийняв від Бога Отця честь і славу, коли до Нього прийшов такий голос від величної слави: "Це мій Син любий, якого я вподобав". І цей голос ми чули, як сходив з неба, коли ми були з Ним на святій горі" (11, 1, 16-18). А святий євангелист Йоан із захопленням писатиме у своєму Євангелію: "І ми славу Його бачили — славу Єдинородного від Отця, благодаттю та істиною сповненого" (1, 14). 

ВСТАНОВЛЕННЯ ПРАЗНИКА 

   Святкування цього празника сягає IV ст. У цей час свята Єлена, мати цісаря Костянтина Великого, збудувала храм на горі Тавор на честь Господнього Преображення. У кінці XI сторіччя хрестоносці знайшли на Таворі аж кілька церков і монастирів. Та в XIII столітті прийшли магометани і все понищили. Єрусалимський патріярх Кирило II у 1860 році на руїнах давньої церкви збудував новий храм. У 1923 році на Таворі побудовано величаву базиліку Господнього Преображення.

    З VI ст. цей празник урочисто святкують у Східній Церкві під назвою Господнього Преображення. У Західній Сирії у VIII столітті він називався Празником Тавору. 

   Первісно празник Преображення святкували в лютому. Однак через те, що цей радісний празник звичайно випадав у час Великого посту, а це не відповідало духові посту й покути, його перенесено на шосте серпня. Чому якраз на цей день? Історик Євсевій і святий Йоан Дамаскин вважають, що Господнє Преображення відбулося за 40 днів перед Христовою смертю. Тож свята Церква, дотримуючись цієї думки, перенесла празник з лютого на 6 серпня тому, що через 40 днів, тобто 14 вересня, випадає празник Воздвиження Чесного хреста — пам'ять Христових мук і смерти.

    Зі Сходу празник Преображення приходить на Захід десь у VII-VIII століттях. Тут він дуже повільно входив у практику, його святкували в різні часи і ще в XII столітті він не був загальним. Папа Каліст III у 1457 році поширив цей празник на усю Західну Церкву і наказав святкувати його 6 серпня у пам'ять перемоги над турками під Білгородом. Цю перемогу здобули 22 липня 1456 року, але вістка про неї дійшла до Риму щойно 6 серпня. Вірмени святкують Господнє Преображення у 7 неділю після Зіслання Святого Духа.

    Празник Преображення належить до 12 великих празників нашої Церкви. Він має один день перед- і сім днів попразденства. Стихири й канони празника уклали святий Йоан Дамаскин і Косма Маюмський (VIII ст. ). 

    Празник припадає на той час, коли дозрівають плоди. І від найдавніших часів у Східній Церкві того дня на подяку Богові буває благословення первістків земних плодів. Цей звичай християнська Церква перейняла від Старого Завіту, який приписував приносити первістки плодів до Господнього Храму. У Книзі Виходу читаємо: "Щонайкраще з первоплоду землі твоєї приноситимеш у дім Господа, Бога Твого" (23, 19). "Як увійдете в землю, — сказано в книзі Левіт, — що оце хочу вам дати, і там жатимете жниво, то принесете сніп, первоплід ваших жнив, священикові" (23, 10).

     Звичай благословляти в церкві перші плоди вже приписують Апостольські правила з кінця III століття. Апостольські постанови (IV ст. ) мають молитву на освячення плодів. Помісний Синод у Картагені з 318 року у 46 правилі дає приписи про плоди, які приносили до церкви. Шостий Вселенський Собор 691 року говорить про благословення плодів винограду і пшениці. У типіках Великої Царгородської Церкви з ІХ-Х ст. й Евергетицькому з X ст. нема згадки про благословення винограду. 

     У Греції в серпні дозрівають виноград і пшениця. Тому був звичай, за яким на празник Господнього Преображення благословляли в церкві виноград і колоски пшениці. У нас на Русі-Україні виноград замінили яблуками й иншими плодами.    

ДУХ БОГОСЛУЖБИ ПРАЗНИКА 

    З богослужби празника випромінює духовна радість, подив Христовій величі, силі й славі та прослава Його божества. 

    Господнє Преображення несе всім вірним неземну радість. "Все днесь наповнилося радістю, — співаємо на утрені, — бо Христос преобразився перед учнями". А з тією радістю йде в парі великий подив для сили і слави переміненого Христа. "Перед Твоєю смертю, Господи, — каже стихира на вечірні, — в часі Твого Преображення гора стала небом і облак простягнувся наче намет, і Отець свідчив про Тебе. Там був Петро з Яковом і Йоаном, які мали бути з Тобою при Твоїм ув'язненні, щоб, бачивши Твої чуда, не побоялися Твоїх страстей". На стихословії утрені читаємо: "Ісусе, Ти перемінився на горі Тавор і світлий облак прийнявши вид намету покрив апостолів Твоєю славою. А вони, безначальний Спасе Христе Боже, впали на землю, бо не могли знести світлости недоступної слави Твого обличчя. Ти, що тоді засіяв їм своїм світлом, просвіти душі наші".

    Та головний зміст і мета празника Преображення є глибоко догматична: визнати і прославити Христове божество. На стиховні утрені передпразденства читаємо: "Прийдіть, вийдім на святу гору і вірою побачимо пресвітле Господнє Преображення. Йому вірно поклонімся і закличмо: "Ти Бог єдиний, що воплотився і обожив людський рід". "Той, Хто колись, — каже стихира на вечірні, — говорив з Мойсеєм символами на горі Синай "Я є Той, Хто є", сьогодні на Таворській горі преобразився перед учнями..., говорячи з Христом Мойсей і Ілля засвідчили, що Він є Господом живих і мертвих та що Він — Бог, який говорив колись через Закон і Пророків". На хвалитних стихирах утрені ми Його славимо: "Ти, що від віків є Бог — Слово, який одягаєшся світлом наче ризою, преобразився перед своїми учнями, та понад сонце, Ти Спасе, засіяв". У шостій пісні канону сказано: "Тебе пізнали славні апостоли як Бога на Таворі, Христе, зчудувалися і приклонили свої коліна".

    Маючи перед очима славу Христового божества, свята Церква закликає своїх вірних, щоб духом вийшли на гору Тавор і були свідками Його переміни: "Прийдіть, — каже литійна стихира, — вийдім на гору Господню, у дім Бога нашого, і побачимо славу Його Преображення, славу як Єдинородного від Отця. Приймім світло від світла та піднесені духом, Тройцю Єдиносущну прославмо на віки".

о. Юліян Катрій, ЧСВВ. "Пізнай свій обряд"

ДУШПАСТИРСКІ ОГОЛОШЕННЯ І РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ УГКЦ В ВАРШАВІ

ВІД 10 ДО 17 СЕРПНЯ 2014 Р. Б.

1. Божественна Літургія служиться в кожну неділю о годині 9:00. Від години 8:30 можна приступити до св. Сповіді, або після св. Літургії. Просим інформувати наших людей, що тут в Варшаві при вул. Доманіевска 20, є друга громада УГКЦ. Всіх сердечно запрошуємо.

2. 14 серпня 2014 р. початок Успіньського посту (Спасівки), який триває до 28 серпня.

15 серпня 2014 р. є день вихідний, тому цього дня буде Сл. Б. о год. 9:00, якою розпочнемо піст і відсвяткуємо день Хрещення України (Київської-Русі), мученників Макавейських. 

3. Намірення на Сл. Б, можна скласти при вході/виході до Церкви. Там на столі є карточки і можна записати імена. Можна подавати прохання на Сл. Б. в неділю.

4. Розпорядок богослужінь можна перевіряти на сторінці facebook: facebook.com/cerkiew.warszawa 

5. Якщо є вірні, котрі не можуть приходити до церкви на Літургію (старші, хворі і інше), є можливість відвідин зі Святими Тайнами і скористати зі св. Сповіді. Просимо  зголошувати такі ситуації.  
6. До вашої інформації, подаємо контактні дані:

тел.: +48519551748, email: mirturkot@hotmail.com 

тел.: +48789038509, email: cerkiew.warszawa@gmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ І РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ УГКЦ В П’ЯСЕЧНО

ВІД 10 ДО 17 СЕРПНЯ 2014 Р. Б.

1. Від 6 липня (неділя) 2014 р. Б., всі богослужіння будуть в приміщенні парафіяльного дому, при костелі св. Анни. Перехрестя вул. Яна Павла, Пулавска, Хилічковска. Будинок на Розі вул. Яна Павла, Пулавска. Вхід до капдиці на подвір’ї цього будинку. 

2. В кожну неділю Божественна Літургія о годині 12:00. Від години 11:30 можна приступити до св. Сповіді, або після св. Літургії. Літургії.

Розпорядок богослужінь можна перевіряти на сторінці facebook: www.facebook.com/cerkiew.greckokatolicka.piaseczno

3. 15-08-2014 р. п’ятниця: Божественна Літургія о годині 12:00. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ЦЕРКОВНИЙ КАЛЕНДАР

10-08-2014 р. 9-та неділя по Зісланні Святого Духа. Апостолів Прохора, Ніканора, Тимона й Пармена. 

11-08-2014 р. понеділок: Мученика Калиніка. 

12-08-2014 р. вівторок: Апостолів Сили, Силуана, Андроніка та ін. 

13-08-2014 р. середа: Преподобного Євдокима, праведного. 

14-08-2014 р. четвер: Початок Успінського Посту (Спасівки). Перенеення Чесного Хреста; Мучеників Макавейських (перенесено на 15 серпня). 

15-08-2014 р. п’ятниця: Перенесення мощей первомученика Стефана. 

16-08-2014 р. субота: Преподобних Ісаака, Далмата й Фавста. 

17-08-2014 р. 10-та неділя по Зісланні Святого Духа. 7-ох мучеників Ефеських; преподобномучениці Євдокії.

ДУШПАСТИРСКІ ОГОЛОШЕННЯ І РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ УГКЦ В ВАРШАВІ

ВІД 3 ДО 10 СЕРПНЯ 2014 Р. Б.

1. Божественна Літургія служиться в кожну неділю о годині 9:00. Від години 8:30 можна приступити до св. Сповіді, або після св. Літургії. Просим інформувати наших людей, що тут в Варшаві при вул. Доманіевска 20а, є друга громада УГКЦ. Всіх сердечно запрошуємо.

2. Церковний календар:

Неділя 3 серпня. 8-ма неділя по Зісланні Святого Духа. Глас 8. Прпеподобних Симеона, Христа ради юродивого, і Йоана, сопосника його. Св. прор. Єзекиїла.

Понеділок 4 серпня. Св. мироносиці й рівноапостольної Марії Магдалини. Повернення мощів св. священномченика Фоки.

Вівторок 5 серпня. Свв. мученків Трофима, Теофіла і тих, що з ними.

Середа 6 серпня. + Свв. мучеників Бориса і Гліба, у хрещенні Романа і Давида. Св. великомучениці Христини.

Четвер 7 серпня. + Успення св. Анни, матері Пресвятої Богородиці. Пам'ять святих жінок Олімпіяди і Євпраксії.

П'ятниця 8 серпня. Св. священномученика Єрмолая і тих, що з ним. Св. преподобномчениці Параскеви.

Субрта 9 серпня. + Св. великомучика й цілителя Пантелеймона. Св. Климента, архиєпископа Охридського, чудотворця.

Неділя 10 серпня. 9-та неділя по Зісланні Святого Духа. Глас 8. Свв. апостолів і дияконів Прохора, Никанора, Тимона й Пармена.

3. Намірення на Сл. Б, можна скласти при вході/виході до Церкви.

4. Розпорядок богослужінь можна перевіряти на сторінці: facebook.com/cerkiew.warszawa

5. Якщо є вірні, котрі не можуть приходити до церкви на Літургію (старші, хворі і інше), є можливість відвідин зі Святими Тайнами і скористати зі св. Сповіді. Просимо зголошувати такі ситуації.

6. До вашої інформації, подаємо контактні дані:

тел.: +48519551748, email: mirturkot@hotmail.com

тел.: +48789038509, email: cerkiew.warszawa@gmail.com

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ І РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ УГКЦ В П’ЯСЕЧНО 
ВІД 3 ДО 10 СЕРПНЯ 2014 Р. Б.

Від 6 липня (неділя) 2014 р. Б., до кінця серпня 2014 р. Б. всі богослужіння будуть в приміщенні парафіяльного дому, при костелі св. Анни. Перехрестя вул. Яна Павла, Пулавска, Хилічковска. Будинок на Розі вул. Яна Павла, Пулавска. Вхід до капдиці на подвір’ї цього будинку. В кожну неділю Божественна Літургія о годині 12:00. Від години 11:30 можна приступити до св. Сповіді, або після св. Літургії.

Розпорядок богослужінь можна перевіряти на сторінці  facebook.com/cerkiew.greckokatolicka.piaseczno